My Secret Hotel
Itu sebabnya dulu aku akan...
...menikahi Soo Ah.
Dia harus dioperasi.
Tapi dia menolak sampai aku menikah.
Ayahku...
...mungkin akan benar-benar meninggal.
Nam Sang Hyo.
Hanya seminggu.
Sang Hyo.
Menyingkir dariku!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku mencium...
...istriku.
Kau dasar...
Lupakan itu.
Cepat.
Ayo pergi.
Jika kau akan tinggal seminggu,...
...kau harus mengemasi barang-barangmu.
Ayo pergi.
Lepaskan aku.
Masuklah, masuk.
Aku ingin mengambil ijin.
Terjadi sesuatu...
...di rumah.
Ya.
Asisten Yang.
Harap berhati-hati.
Bukankah mereka tahu aku bekerja?
Aku bisa menemui mereka malam hari. Kenapa aku harus mengambil cuti?
Kau harus pergi dan bersih-bersih.
Uh?
Apa?
Apa aku mengambil cuti untuk membersihkan rumahmu?
Apa-apaan...
Ayo bersih-bersih dan...
...perhatikan dimana letak semua barang.
Setelah kau pulang kerja...
...apa kau akan berkata, "Dimana kamar mandinya?"
"Dimana rice cooker-nya?"
Apa kau akan bersikap seperti orang asing?
Apa aku harus memasak?
Hei...
Selain itu...
Bawa beberapa pakaianmu dan gantungkan di lemari.
Kita harus menatanya seperti rumah pengantin baru.
Apa kau tahu...
...betapa cepatnya Ibuku?
Ayahku...
...jantungnya lemah.
Ayo cepat berkemas. Kita tidak punya banyak waktu.
Yah...
Kau tahu...
Apa Jo Sung Gyum menginap di tempatmu?
Apa?
Kau tahu, aku hanya...
...penasaran.
Kenapa kau penasaran soal itu?
Lupakan saja jika dia tidak begitu.
Siapa bilang tidak?
Apa?
Kau tahu...
Kami berdua adalah orang dewasa.
Apa dia akan meninggalkan...
...wanita sepertiku sendirian?
Kenapa kau tidak menutup mulutmu?
Ugh, dasar...
Jo Sung Gyum berandalan itu...
Oh, astaga!
Lupakanlah.
Kau pikir dia seperti dirimu?
Dia seorang gentleman. Gentleman.
Gentleman?
Oh...Itu bagus. Gentleman. Ya.
Aku seekor binatang.
Binatang apa?
Kau butuh pengobatan.
Pengobatan?
Obat macam apa ini?
Ugh!
Berikan padaku.
Tidak, aku ingin lihat.
Berikan padaku!/ Tidak!
Kembalikan!/ Tidak!
Rasanya aku melihat...
..ekstrak raspberry dan bunchberry juga.
Ugh, itu bukan milikku.
Ha!
Tentu saja bukan.
Nam Sang Hyo.
Apa kau ingin aku membuktikannya sendiri sekarang?
Bagaimana?
Hei.
Jangan mendekat.
Kenapa?
Apa?
Bagaimana jika aku mendekat?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan jika aku mendekat?
Jangan mendekat!
Cepatlah berkemas.
Tidak bisakah kau memikirkanku?
Apa kau tidak memikirkanku?
Apa?
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Bagaimana aku menjelaskan ini pada General Manager?
Nam Sang Hyo.
Jika kau membicarakan dia di depanku lagi, aku akan menutup mulutmu.
Bagaimana kau akan menutup mulutku?
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Kau sedang apa?
Aku hampir saja celaka.
Kotor sekali...
Jangan kurang ajar, oke?
Kenapa Hae Young...
...meminta kita untuk datang?
Siapa yang tahu?
Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Apa kalian akan pergi ke Amerika?
Ibu.
Jangan pergi dulu. Datanglah ke rumah kami.
Tidak...
Seminggu...
Tunda keberangkatan kalian seminggu saja.
Kumohon.
Hidupku bergantung pada ini.
Bagaimanapun juga...
...melihatnya meminta kita membatalkan penerbangan,...
...itu pasti penting.
Katanya hidupnya bergantung pada ini.
Kita harus pergi.
Aku punya waktu seminggu.
Aku akan mengembalikanmu dalam jangka waktu itu walau bagaimanapun.
Kemana perginya Manager Nam?
Dia harus mengurus sesuatu di rumah.
Dia mengambil ijin.
Ijin?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Kembali bekerja.
Sekarang dia...
...blak-blakan kalau ingin menemuinya.
Subtitle credit : Kdrama/crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Sudah kubilang aku tidak akan begini.
Yeo Eun Joo.
Apa aku bisa bicara sebentar denganmu?
Apa kepercayaan diri Manager Yeo sudah hilang?
Kau menghindariku seperti ini...
Ini tidak mirip dirimu.
Aku akan jujur.
Pada awalnya...
...aku tertarik dengan kepercayaan dirimu.
Perasaan itu tidak berkembang menjadi sesuatu yang lain, tapi...
...kepercayaan dirimu...
...sangat menarik.
Yeo Eun Joo.
Aku tidak ingin merasa tidak nyaman di sekitarmu.
Sebagai rekan kerja dan teman...
...kenapa kita tidak bisa seperti itu?
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku akan menata hatiku sepenuhnya dan...
...aku akan mendoakanmu dan Sang Hyo...
...yang terbaik.
Ha!
Kau pikir aku akan mengatakan itu?
Dengar, General Manager Jo.
Tidak...
Karena kita bicara sebagai pria dan wanita, aku hanya akan memanggilmu Jo Sung Gyum.
Dengar, Jo Sung Gyum.
Sebagai rekan kerja dan teman?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Apa kau pernah lihat wanita...
..yang tetap berteman dengan pria yang disukainya?
Ugh! Kau pria yang egois.
Tidak...
Kau pikir aku akan menjadi temanmu sehingga kau bisa merasa ringan?
Kau pikir aku akan menyerah atas sesuatu seperti ini?
Maafkan aku, tapi...
Aku...
..tidak punya niat untuk berteman denganmu.
Ugh, dasar. Teman apanya.
Ada sebuah ungkapan...
"Kita lihat saja siapa yang akan berjalan ke pelaminan."
Aku yakin kau tidak ingin menerima ini, tapi...
...Nam Sang Hyo telah diputuskan sebagai pengantin Goo Hae Young.
Aku akan menjadi pengantinmu.
Dan...
...setelah aku menikahimu...
...mulai dengan ini...
...aku akan menyiksamu atas semua kesedihan yang kau perbuat padaku. Ingat itu.
Jo Sung Gyum, kau...
Kau akan menyesali ini.
Mengerti?
Itu lebih mirip Manager Yeo.
Dimana aku harus menggantung ini?
Tunggu sebentar. Di tempat yang bisa kau lihat dengan baik.
Sebelah sini.
Baiklah.
Ah, tidak...
Daripada disana...
...akan lebih bagus di sebelah sini. Sebelah sini.
Baiklah.
Oh, tidak.
Lebih baik di tempatnya semula.
Baiklah.
Apa kau yakin kali ini?
Ya, maafkan aku.
Tolong gantung di sebelah sini.
Ugh, tidak...
...gantung disana.
Gantung dimana saja!
Gantunglah dimana saja!
Kumohon./ Baiklah.
Apa kau mengepel lantai?
Ya.
Sudah kulakukan.
Lakukan dengan benar, oke?
Sekilas tempatmu terlihat bagus, tapi ini tertutupi debu.
Aku tahu...
Kuharap kau bisa tinggal disini selamanya.
Lupakanlah.
Ugh, hei!
Dia imut sekali.
Apa ini tempat terakhir yang dibersihkan?
Ya.
Aku akan memperjelas ini.
Kita tidur sekamar karena orang tuamu, tapi...
...aku tidur disini.
Dan...
..kau tidur disini.
Haruskah kita melakukan itu?
Jika kau menyentuh sehelai rambutku...
...aku akan pergi saat itu juga.
Mengerti?
Aku mengerti.
Pertama-tama, ayo kita cuci seprainya.
Ayo masuk.
Aku akan bermalam disini.
Aku akan mandi duluan.
Mengganti seprai tidaklah cukup.
Aku akan membersihkan seluruh kasur.
Apa?
Tidak ada yang tahu yang kau lakukan di atas kasur ini?
Apa maksudmu?
Huh!
Huh?
Apa yang kau bayangkan?
Nam Sang Hyo.
Wow, benda besar ini muat disana.
Apa itu juga membersihkan ke dalam kasurnya?
Tentu saja.
Dengan temperatur tinggi...
...kami juga membersihkan jauh ke dalam kasur
Apa kebetulan bayimu punya infeksi kulit?
Bayi?
Bayi...
Kami akan segera punya.
Minggir...
Baiklah.
Kau akan punya bayi yang cantik jika dia mirip kalian berdua.
Itu tidak akan terjadi.
Hanya memikirkan tidur di kasur sudah membuat seluruh tubuhku gatal.
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Tapi...
...apa ada cara untuk menyingkirkan...
...kutu setinggi 5 kaki 9 inchi?
Apa?
Kuharap kau bisa menghisap kutu terbesar yang pernah ada.
Aku agak lengket. Ya...
Oh!
Apa?
Hai, General Manager.
Ya.
Aku tidak bisa pergi ke kantor karena kutu berukuran jumbo.
Kutu berukuran jumbo?
Ya.
Dia sangat lengket.
Tadinya aku khawatir terjadi sesuatu.
Oh, tidak...
Tidak ada hal yang perlu kau khawatirkan.
Baiklah.
Aku akan datang ke tempatmu malam ini. Ayo kita makan bersama.
Tidak, tidak.
Jangan malam ini. Itu...
Aku akan menjelaskannya saat aku kembali bekerja.
Baiklah,
Kau tidak boleh berselingkuh di belakangku, oke?
Oke.
Aku juga mencintaimu.
Seberapa besar?
Kenapa kau menanyakan hal semacam itu?
Ugh, serahkan itu!
Halo.
Hei, Jo Sung Gyum.
Jangan menelpon seperti ini lagi. Oke?
Kau terima ataupun tidak,...
..aku sudah menikahi Nam Sang Hyo.
Dan bersikap seperti ini dengan wanita yang sudah menikah...
...ini ada hukumannya.
Kau tahu itu, bukan?
Halo.
Hei, Jo Sung Gyum. Kenapa kau tidak menjawabku?
Jo Sung...
Jo...
Dia sudah menutupnya.
Dan...
...aku akan memperjelas ini.
Aku sedang membantumu.
Bukan sebaliknya.
Jadi...
...jangan perintah-perintah...
...Sung Gyum-ku.
Sung Gyum-ku?
Hei, Nam...
Nam Sang Hyo, apa kau gila?
Apa General Manager ada di kantornya?
Dia keluar sebentar.
Oh, aku mengerti.
Boleh aku menunggunya di dalam?
Tidak.
Baiklah. Tidak boleh.
Kalau begitu, aku menunggu disini.
Kembalilah bekerja.
Kau tidak bisa lihat?
Simon...
Lihatlah wajahnya...
Bukankah dia terlihat seperti pembunuh?
Ah... kenapa aku ingin mempercayai itu?
Oh!
Hai, General Manager.
Halo.
Kali ini...
..katakan dengan jujur.
Hubungan macam apa...
...antara kau dengan Heo Young Mi?
Apa?
Apa yang kau bicarakan dengan Heo Young Mi?
Bukankah aku sudah memberitahumu terakhir kali?
Jo Sung Gyum.
Haruskah aku bertanya begini?
Heo Young Mi...
Apa kau membunuhnya?
Heo Young Mi...
Apa kau membunuhnya?
Apa kau...
...membunuh Heo Young Mi?
Detektif...
...bertemu dengan GM Jo?
Ya.
Aku yakin Heo Young Mi...
...mendekati GM Jo.
Ya.
Hai, Hae Young.
Kenapa kau belum datang?
Apa?
Dengan Sang Hyo?
Kalau begitu...
...apa kau...
..tidak datang seharian?
Baiklah, kita bisa apa?
Jangan khawatir soal kantor.
Selamat bersenang-senang...
...dengan Sang Hyo.
Kubilang jangan khawatir. Apa kami ini anak-anak?
Tidak bekerja karena kau tidak ada?
Baiklah, teman.
Dah.
Direktur tidak datang hari ini?
Ya.
Jika begitu, apa kita pulang kerja lebih awal...
Ah...dasar...
Memikirkan pulang awal hanya karena Hae Young tidak ada disini.
Bahkan jika Hae Young tidak ada,...
...kita harus menyelesaikan pekerjaan kita...
..dua tiga kali lipat...
...lebih keras baru kemudian pulang.
Itu yang akan kita katakan padanya, 'kan?
Ah... tentu saja, Asisten Direktur!
Kita akan pulang lebih awal.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
Kerja bagus
Seharusnya lebih banyak hari seperti ini.
Mereka tidak punya banyak hari libur.
Dimana Hae Young?
Hae Young...
Dia sedang mempersiapkan kunjungan orang tuanya dengan Sang Hyo.
Dia tidak datang hari ini.
Kau bilang apa?
Bukankah dia berpisah dengan Nam Sang Hyo?
Yah...
...mana mungkin mereka berpisah...
...begitu mudah?
Jung Eun.
Di dunia ini...
...selain Hae Young...
...lebih banyak pria keren di luar sana.
Siapa?
Dimana?
Itu...
Dia mungkin dekat denganmu...
Itu aku.
Hei, tunggu aku!
Apa yang ingin dikatakannya?
Apa kau selesai mengiris?
Ya.
Apa-apaan?
Sudah kubilang untuk mengiris tebalnya setengah inchi.
Kita bisa memasak dan memakannya.
Ugh, dasar...
Iris lagi.
Kau tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
Oh, tidak. Gosong semua!
Sudah kubilang kita seharusnya memesan makanan.
Oh, tidak... oh, tidak...
Bagaimana ini? Ini terlalu asin.
Biar kulihat.
Oh, tidak. Ini terlalu hambar.
Tambahkan garam.
Ugh!
Oh, tidak! Semuanya pasti gosong!
Ugh, panas!
Kau tak apa?
Biar kulihat.
Ugh, aku tak apa.
Biar aku lihat.
Aku baik-baik saja.
Aku harus membuatnya lagi.
Apa maksudmu kau tak apa?
Tunggu.
Oh, tidak...
Oh, tidak. Kau terbakar.
Ini tidak cukup.
Kita beri obat terlebih dulu.
Tidak apa-apa.
Aku harus menyiapkan sesuatu sebelum orang tuamu datang.
Beri obat dulu.
Kubilang tidak apa-apa.
Kubilang pakai obatnya dulu.
Lepaskan aku!
Pakai obatnya terlebih dulu.
Orang tuamu akan segera datang.
Turunkan aku.
Kita lakukan itu nanti.
Tunggu.
Diamlah.
Ini cuma sebentar.
Bagaimana kalau orang tuamu sampai?
Jadi, ayo kita akhiri dengan cepat.
Haruskah kita jalan-jalan sebentar?
Itu akan bagus.
Anak-anak itu...
Tahan.
Ini pasti pedih.
Tidak bisakah kau memikirkanku?
Apa kau tidak memikirkanku?
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku tak apa.
Ya, Ketua Jung.
Anda berada di restoran hotel kami?
Ya, tidak apa-apa. Ayo kita makan malam bersama.
Ya.
Oh...
Aku tidak tahu kau datang bersama Ayahmu juga.
Ya...
Ayahku terus saja memintaku untuk menemaninya.
Aku mengerti.
Tapi...
..dimana Ketua Jung?
Oh...
Itu...
...terjadi sesuatu yang penting.
Jadi dia pergi duluan.
Dia merasa sangat tidak enak padamu, General Manager.
Dia bilang padaku untuk meluangkan waktuku setelah makan malam denganmu.
Ah, aku mengerti.
Jangan salah paham.
Untuk saat seperti ini...
..aku tidak merepotkan Ayahku ataupun...
...mendekatimu secara sengaja.
Ya, tentu saja.
Tentu saja, bukan seperti itu.
Bagaimana kalau kita memesan?
Permisi.
Oh, astaga...
General Manager.
Kau pasti lupa dengan...
...rencana kita.
Oh...
Ah...
Aku tadinya akan...
...bertemu denganmu, Manager Yeo. Maafkan aku.
Tidak masalah.
Karena kita semua sudah disini...
...kita bisa makan malam bersama, kita bertiga.
Apa?
Rencana kami lebih penting.
Tapi hanya karena itu...
...aku tidak bisa memintamu pergi, Soo Ah.
Aku tidak...
...sekejam itu.
Tentu, ayo kita makan bersama.
Permisi.
Terima kasih.
Soo Ah.
Kau ingin memesan apa?
Aku akan pesan sirloin steak.
Aku pesan tenderloin steak.
Bagaimana denganmu, General Manager?
Pesan sirloin.
Kau harusnya pesan tenderloin.
Ak akan pesan T-bone steak.
Aku selalu suka itu.
Kau ingin memesan wine?
White wine...
...tolong yang ini.
Red wine cocok dengan steak.
Tolong yang ini.
Dan kau, General Manager?
Aku yakin dia akan pesan red wine.
Kau akan minum white wine, 'kan?
Aku pesan sparkling wine.
Aku suka yang itu. Selalu minum itu.
Anda ingin pesan salad apa?
Tidak apa-apa. Aku tidak pesan.
Wow...
Sang Hyo benar-benar bersusah payah untuk kedatanganmu.
Kau melakukan banyak persiapan untuk semua ini.
Maksudku...
..kau sudah berusaha keras.
Aku tidak...
...pandai memasak.
Maafkan aku.
Apa maksudmu kau minta maaf?
Jarimu bahkan terbakar untuk menyiapkan ini.
Lepaskan.
Tidak, tidak akan.
Tidak akan.
Ayah./ Ya.
Sang Hyo...
Bersikaplah yang baik padanya.
Tentu, tentu saja.
Ayo kita makan./ Oke.
Makan.
Ini kelihatan enak sekali.
Makan, makan.
Ini terlihat lezat.
Sungguh?
Ini kelihatan enak.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Semua orang membuat kesalahan saat pertama kali.
Oh, Ayah.
Bagaimana dagingnya? Bukankah enak?
Sebanyak apapun aku mengunyahnya, aku harus mengunyah lagi.
Aku tidak pernah mencicipi sup kental seperti ini sebelumnya.
Makanlah.
Makan saja.
Ini enak. Enak. Sungguh.
Bukankah itu enak, ayah?
Tentu.
Ugh, aku pusing.
Aku mabuk setelah satu gelas.
General Manager, kau tidak minum, 'kan?
Apa kau akan...
Jangan khawatir, Soo Ah.
Aku akan telpon supir untukmu.
Apa?
Aku tidak ingin kau menyetir sambil mabuk.
Aku khawatir.
Oh!
Dia disini.
Sebelah sini.
General Manager.
Sampai jumpa..
...lain waktu./ Oh, ya.
Hati-hati di jalan.
Aku merasa canggung.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Ini selesai lebih awal berkat dirimu.
Bagaimana kalau kita...
...minum berdua saja?
Tentu.
Itulah yang kuinginkan.
Kita mau kemana?
Kau pikir aku akan mengatakan itu?
GM Jo.
Apa kau tertarik denganku?
Tidak, 'kan?
Lalu kenapa kau mengajakku minum?
Kenapa kau terus memperdayaku saat kau tidak tertarik padaku?
Caramu terus memperdaya orang...
..tidak heran wanita mengejar-ngejarmu.
Aku akan menerima niat baikmu.
Aku sedang tidak mood untuk minuman denganmu malam ini.
Pria macam apa yang tersenyum dengan matanya?
Aku permisi.
Masuklah.
Ugh...
Aku nyaris tersinggung.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Jika kau begitu mencintainya, datangi dia.
Kalau..
Aku akan mendatangi Sang Hyo.
Lepaskan.
Ugh, dasar.
Kau tidak mau lepaskan?
Sudah kubilang akan langsung pergi jika kau terus begini.
Sudah kubilang Ayahku punya penyakit jantung.
Ayahku akan pingsan jika kau pergi.
Lepaskan.
Mereka melihat kita.
Orang tuaku akan mengerti.
Aku benar-benar akan pergi saat ini juga.
Sudah kubilang Ayahku akan pingsan.
Aku senang.
Kenyataan bahwa...
...kau disini membuatku senang.
Aku senang...
...kau berdiri hadapanku.
Aku senang...
...kita disini bersama-sama.
Tidak bisakah kau memikirkanku?
Apa kau tidak memikirkanku?
Ugh!
Kau tidak mau lepaskan?
Ya.
Tidak akan kulepaskan.
Jangan mendekat.
Aku memegang pisau.
Silahkan saja. Teruslah pegang itu.
Ugh, kakiku.
Baru satu hari berlalu.
Kembali ke tempatmu.
Tempatku?
Kubilang pergi.
Biarkan aku tetap disini...
..sebentar saja.
Tidak.
Oke.
Apa?
Kau cantik.
Apa kau baru menyadarinya?
Hatimu...
Terima kasih, Nam Sang Hyo.
Karena bersikap baik...
...pada orang tuaku.
Setidak-tidaknya...
....karena sudah datang.
Tidurlah.
Aku lelah.
Aku tidak bisa tidur di lantai karena punggungku sakit.
Cepatlah tidur.
Kau duluan.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan tidur sampai kau tidur terlebih dulu.
Kenapa?
Kau pikir aku akan melakukan sesuatu padamu?
Jangan khawatir.
Aku tidak seburuk itu.
Aku akan mencubit pahaku dan...
...menahan diriku.
Kalau begitu...
...selamat malam.
Menghadaplah padaku saat kau tidur.
Oke?
Menghadaplah padaku saat kau tidur.
Aku ingin berbaring seperti ini.
Aku akan marah.
Huh?
Kenapa kau tidak menghadapku saat kau tidur?
Aku ada rapat penting besok pagi.
Lalu?
Aku tidak bisa tidur bila aku melihatmu.
Aku ingin memelukmu.
Apa?
Kemarilah.
Apa?
Apa yang kau...
...pikirkan sekarang?
Tidak banyak.
Benarkah?
Ya.
Lalu kenapa kau tidak tidur?
Aku hanya tidak mengantuk.
Haruskah aku menidurkanmu?
Aku tidak mengantuk.
Tutup matamu.
Aku tetap tidak bisa tidur.
Kemarilah. Aku akan membaringkanmu.
Malam, malam...
Sang Hyo...
Cepatlah tidur...
Sang Hyo...
Jangan mendengkur dan tertawa.
Anjing, jangan menggonggong.
Malam, malam, Sang Hyo.
Cepatlah tidur, selamat malam.
Lanjutkan.
Aku belum tidur.
Tunas bunga-bunga di atas bukit.
Burung-burung berkicau di atas bukit.
Sang Hyo tertidur.
Pelan-pelan, pelan-pelan, bernyanyi dengan pelan.
Sang Hyo, Sang Hyo yang cantik.
Sang Hyo, Sang Hyo yang baik.
Cepatlah tidur, selamat malam.
Sang Hyo...
Malam, malam...
Cepatlah tidur...
Aku akan membaringkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku mengantuk sekarang.
Apa kau...
...membunuh Heo Young Mi?
Jika kau tidak mengaku,...
...aku harus menahan Simon sekarang juga.
Apa yang kau bicarakan dengan Heo Young Mi?
Jo Sung Gyum!
Ini adalah surat...
...yang dikirim Heo Young Mi padaku.
Ini adalah surat...
...yang dikirim Heo Young Mi padaku.
Ayahmu telah dibunuh. Apa kau tahu siapa pelakunya?
Apa dia bilang dia tahu pembunuhnya?
Tidak.
Dia bilang dia mencurigai seseorang, tapi...
...dia tidak bilang siapa itu.
Lalu...
...apa yang kau bicarakan terakhir kali dengan Heo Young Mi?
Dia bilang dia punya bukti...
...milik pembunuh Ayahku.
Harga untuk menyerahkan itu padaku,...
...dia meminta uang.
Aku menerima telpon itu saat perjalanan bisnisku.
Dalam rangka untuk menemui Heo Young Mi,...
...Simon kembali kesini.
Meskipun begitu Heo Young Mi...
...tidak muncul di waktu yang dia janjikan.
Ketua Tim.
Kenapa kau tidak tangkap saja Simon dan Jo Sung Gyum?
Aku butuh sesuatu yang kuat untuk menangkap mereka.
Jo Sung Gyum punya alibi dan...
...Simon tidak ada hubungannya dengan insiden ini.
Tanpa barang bukti...
....bagaimana aku menangkapnya dengan alasan dia di hotel?
Aku benar-benar merasa Jo Sung Gyum adalah pelakunya.
Kau tahu aku punya intuisi bagus.
Yah?
Ini pertama kalinya aku mendengar itu.
Aku tahu kau membuat keributan, tapi...
..aku tidak tahu soal intuisimu.
Makan.
Jo Sung Gyum.
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Silahkan coba beberapa saat lagi.
Dia pasti tidur.
Sang Hyo.
Aku merindukanmu sepanjang hari.
Rindu...
General Manager.
Diam dan tidurlah sekarang.
General Manager.
'Diam dan tidurlah sekarang?'
Tidur?
Hei.
Yup.
Maafkan aku. Aku ketiduran.
Tidak apa-apa.
Kau tidak terbiasa dengan itu.
Kita harus menghidangkan sup.
Oke.
Ingin mencicipi?
Wow!
Ini enak sekali.
Kau suka?
Ya.
Kalau begitu kami pergi bekerja.
Oke.
Pulanglah lebih awal.
Oke?
Jangan nongkrong dengan pria yang aneh.
Sang Hyo...
...begitu...
...popular.
Diamlah.
Oh, ya.
Kami membeli "cha" untuk hadiah pernikahanmu. ["Cha" = teh / mobil]
Hae Young, bisa kau bawakan tas Ibu?
Tentu.
Kami ingin memberi hadiah.
Kami tidak tahu ingin membelikan apa.
Kami harap kau suka.
Aku suka semua jenis teh.
Teh hijau, teh merah...
..teh herbal...
Bukan "cha" yang itu
Ah...
Teh Oolong, teh polygonatum, teh shizandra. Aku suka semua.
Ini?/ Ya.
Ini.
Kau punya SIM, 'kan?
Mobil ini hadiah pernikahan?
Keluargamu...
...cukup luar biasa.
Ugh...
Kenapa membelikan kita ini sebagai hadiah?
Kenapa?
Apa rasanya sia-sia?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku harus...
...mengantar dan menjemputmu.
Ini berarti kita pergi secara terpisah.
Tidak perlu kau untuk mengantar dan menjemputku.
Aku tidak bisa menerima mobil ini.
Ini pernikahan palsu.
Kita bisa menikah secara nyata.
Goo Hae Young.
Pokoknya, masuklah.
Mereka sedang...
...mengawasi kita.
Sampai nanti.
Mereka akan kecewa jika kau tidak masuk.
Sampai nanti.
Hae Young.
Dia benar-benar jatuh cinta.
Tidak heran dia seperti itu di hari pernikahannya.
Tolong percaya padaku kali ini. Aku tidak akan mengecewakan kalian.
Tidak heran...
Namanya terdengar familiar.
Aku benar-benar...
...mencintainya.
Satu-satunya yang kucintai dalam hidupku.
Tidak akan pernah lagi...
...aku tidak ingin kehilangan dia lagi.
Kenapa kau masuk ke mobilku dan bukannya mobilmu?
Kau sudah menyebut ini "mobilku".
Maksudku adalah...
...aku tanya kenapa kau masuk kesini?
Kelihatannya kau tidak pandai menyetir.
Aku khawatir.
Aku pengendara yang sangat baik.
Belok kiri di sebelah sana.
Belok kiri?
Apa yang terjadi?
Tidak...
...kau harus menghidupkan lampu tanda.
Lampu tanda?
Ya.
Dimana itu?
Kupikir kau pengendara yang bagus.
Dimana itu?
Disebelah setir.
Oh, ya.
Belok kanan di sebelah sana./ Belok kanan?
Hidupkan lampunya.
Kau sedang apa?
Uh?
Belok kanan.
Sang Hyo.
Jangan mengajakku bicara.
[General Manager Jo Sung Gyum]
Dia tidak ada di rumah.
Apa dia pergi pagi-pagi?
Aku takut sekali. Kukira aku akan mati.
Ini, ambil.
Aku tidak ingin orang-orang bergosip dan...
...lagipula kau harus bekerja.
Kalau begitu nanti aku akan menjemputmu.
Lupakan.
Jangan datang. Jangan pernah.
Aku tidak mau.
Kubilang jangan datang.
Jangan pernah.
Oh...
General Manager.
Apa yang kau lakukan?
Yah...
Itu...
Waktu yang tepat, Jo Sung Gyum.
Menurutmu apa yang kami lakukan?
Pergi bekerja.
Aku tidak bertanya padamu, Goo Hae Young.
Kupikir tidak masalah siapapun yang menjawab.
Yah...
Itu...
Apa masih ada sesuatu yang tertinggal diantara kalian?
Tidak.
Bukan seperti itu.
Lalu kenapa kalian datang ke kantor bersama-sama?
Apa kau melakukan kejahatan?
Apa bersama denganku adalah kejahatan?
Cepat pergi.
Ada apa dengan sikap penyesalanmu?
Jangan ikut campur, Goo Hae Young.
Aku yakin...
...kaulah orang yang menyela percakapan kami.
Cepat pergi.
Aku tidak tergesa-gesa.
Goo Hae Young!
Kita pergi.
Lepaskan.
Lepaskan tangannya.
Kau lepaskan, Jo Sung Gyum.
Kenapa begitu?
Dia menikah denganku.
Dia berkencan denganku.
Jo Sung Gyum!
Lepaskan aku, kalian berdua!
Akal sehat tidak berfungsi padamu.
Jadi, kau ingin berkelahi?
Ya.
Tidak ada alasan tidak begitu.
Terserah padamu.
Goo Hae Young.
Apa kau gila?
Minggir, Nam Sang Hyo.
Hei!/ Minggir!
Minggir, Nam Sang Hyo.
General Manager.
Kenapa kau melakukan ini?
Minggir, Nam Sang Hyo.
Minggir.
Tidak, aku tidak akan minggir.
Tolong jangan berkelahi.
Kumohon...
Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo...
Nam Sang Hyo!
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Apa, kerja lembur?
Aku pria berkeluarga. Sang Hyo sedang menungguku.
General Manager.
Sang Hyo!
Diusir?
Direktur Cha.
Yang kau lihat hari ini...
...lebih baik kau jangan memberitahu orang lain.
Aku tidak ingin dengar alasanmu lagi, Sang Hyo.
Kita hentikan.
Hentikan, Goo Hae Young.